1
00:00:05,680 --> 00:00:07,519
מותק, ראית את הטלפון שלי?
פשוט היה לי את זה.

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,080
זה שם.
אה.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,480
אנחות

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,959
כמה פעמים סיפרנו לו?
משגע אותי.

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,279
שים אותו במדיח כלים.
זה מאתמול בלילה, אני חושב.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,479
יורגה.
אמא, אני לא מוצא את חולצת הכדורגל שלי.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,479
אה, הסתכלת
בארון הבגדים שלך?

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,839
לא, זה לא שם.
הצעה רדיקלית - נסה את המייבש.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,439
אז אתה מסיים לאכול, ואז
אתה שם אותו בתוך הקופסה הקטנה הזו.

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,239
אה, זה מה שאתה עושה
זה מדיח כלים.

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,279
מאוד מצחיק
כן.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,239
היא מצחקקת

13
00:00:33,240 --> 00:00:36,639
לא. לא. אתה לא לובש
ריסים מזויפים לבית הספר.

14
00:00:36,640 --> 00:00:37,679
זה סכנה בריאותית.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,399
ובכן, הדבק לא יבש.
יכולתי להתעוור.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,439
אתה לא. תוריד אותם.

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,839
ארוחת בוקר, בבקשה.
תודה, אמא.

18
00:00:41,840 --> 00:00:43,879
אתה צריך לאכול ארוחת בוקר.
כן, כן. אני אעשה זאת.

19
00:00:43,880 --> 00:00:45,999
אני אקח איתי משהו.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,319
ברצינות, קייטי,
אנא וודא שאתה עושה זאת.

21
00:00:48,320 --> 00:00:50,079
אני לא רוצה להיות נדנדה.
תאכל ארוחת בוקר!

22
00:00:50,080 --> 00:00:51,160
אתה נדנדה.

23
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
אתה יודע את הדברים האלה
אסורים בבית הספר.

24
00:01:02,600 --> 00:01:04,319
הוא מכחכח גרון
אה.

25
00:01:04,320 --> 00:01:07,199
זה יצטרך להתייבש עליך.
הו, וואו!

26
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
עצה מצוינת, אמא

27
00:01:10,120 --> 00:01:11,959
איפה הצעיף שלי?
זה היה על הכיסא.

28
00:01:11,960 --> 00:01:15,399
אה, ניסית את הערימה הישנה
של מוות שם? אוף!

29
00:01:15,400 --> 00:01:16,999
אני הולך לסדר את זה היום.
אני מבטיח לך.

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,320
כן, כן.
אני מבטיח לך.

31
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
פיונה.

32
00:01:22,800 --> 00:01:24,879
מוזיקה מתנגנת

33
00:01:24,880 --> 00:01:26,879
אני צריך את הצעיף הירוק שלי, אהובה.
אני לובש את זה היום.

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,359
קייט נאנחת
אני אחליף לך אחד משלי.

35
00:01:28,360 --> 00:01:29,879
בסדר, בסדר.

36
00:01:29,880 --> 00:01:32,279
לא, אני... אני אעשה את זה. ישו, אמא.

37
00:01:32,280 --> 00:01:33,919
אתה כל כך מלחיץ.
יָמִינָה!

38
00:01:33,920 --> 00:01:35,360
אני אמצא לך אחד.

39
00:01:57,160 --> 00:01:58,760
למה אתה תמיד נועל
הכל משם?

40
00:02:00,240 --> 00:02:01,719
כל עוד אתה לא סוחר בסמים.

41
00:02:01,720 --> 00:02:04,319
איך אתה חושב שקניתי
האחוזה העצומה שלנו?

42
00:02:04,320 --> 00:02:06,919
פיונה מצחקקת
אל תאבד את זה.

43
00:02:06,920 --> 00:02:08,800
אוהב אותך.
הדלת נסגרת

44
00:02:13,440 --> 00:02:16,399
בסדר. אני חייב ללכת.
הו, אתה.

45
00:02:16,400 --> 00:02:17,759
זֶה.
הו, תודה.

46
00:02:17,760 --> 00:02:18,959
אז מה זה הפעם, הא?

47
00:02:18,960 --> 00:02:22,159
ג'אנד גג נפתח במונטה קרלו
או מסגד באיסטנבול או...?

48
00:02:22,160 --> 00:02:25,320
צוֹהֵל. ביי, ילדים! תהיה טוב.

49
00:02:26,320 --> 00:02:28,080
מקסים (!) אני אתגעגע אליך.

50
00:02:29,640 --> 00:02:30,800
קבל חדר!

51
00:02:32,640 --> 00:02:33,999
תורידי ריסים, אתה, עכשיו.

52
00:02:34,000 --> 00:02:35,399
הם כבויים!
ביי.

53
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
אוהב אותך.
אוהב אותך.

54
00:03:30,040 --> 00:03:33,359
״יש לנו שמיים בהירים.
הד עכשיו בחנות סיגרים.'

55
00:03:33,360 --> 00:03:36,839
בְּסֵדֶר. יש לי אותך
קצת ריבת אגסים קוצניים.

56
00:03:36,840 --> 00:03:38,439
אמרת שאתה רוצה
משהו מלטזי.

57
00:03:38,440 --> 00:03:39,719
'אין עוינים באזור'.

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,799
ובכן, זה היה או זה
או ליקר קקטוס.

59
00:03:41,800 --> 00:03:44,359
״יש לנו עיניים עליה
כשהיא עוזבת את חנות הסיגרים״.

60
00:03:44,360 --> 00:03:45,879
כן, אני לא חושב כך.

61
00:03:45,880 --> 00:03:48,280
צלצול פעמון

62
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
״עיניים על אקו במסלול המוסכם.

63
00:04:26,200 --> 00:04:28,760
"מצלמות טלוויזיה במעגל סגור כולן ברורות
בכנסייה״.

64
00:04:29,960 --> 00:04:33,000
בְּסֵדֶר. תתקשר אליך מאוחר יותר.

65
00:04:34,040 --> 00:04:35,160
ביי.

66
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
טקסט WOOSHES

67
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
מצחקק

68
00:05:25,200 --> 00:05:28,280
הדלת נפתחת,
נסגר

69
00:05:46,520 --> 00:05:49,800
זו כנסייה יפה, לא?
יפה מאוד.

70
00:05:52,760 --> 00:05:54,200
יש לך את הסיגרים?

71
00:06:07,440 --> 00:06:10,479
200 שעות חיי סוללה.

72
00:06:10,480 --> 00:06:12,359
אגודל ימין כאן.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,280
עובד רק בשבילך.

74
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
סוללות חילוף כאן.

75
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
אנו נשלח לך הודעה
אם אתה צריך להכניס אחד.

76
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
אז מה הרכילות בווילה?

77
00:06:29,240 --> 00:06:30,759
לא הרבה.

78
00:06:30,760 --> 00:06:32,840
איגור בטלפון כל היום.

79
00:06:35,960 --> 00:06:37,400
צדקתי לגבי מיכאיל.

80
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
משהו קורה לו
עם מתי.

81
00:06:41,600 --> 00:06:44,679
הרשות? הממ.

82
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
צפיתי בהם.

83
00:06:47,960 --> 00:06:49,480
את מסתדרת מצוין, לנה.

84
00:06:51,680 --> 00:06:52,960
מה שלום אח שלי?

85
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
נעביר אותו לגבול
בכל יום עכשיו.

86
00:06:58,640 --> 00:07:01,919
זו הדרך שלו החוצה, ושלך.

87
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
פשוט תתמקד בזה.

88
00:07:04,600 --> 00:07:06,159
איגור אוהב להתפאר,

89
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
ואנחנו רוצים לדעת
על המבצעים של מוסקבה באירופה.

90
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
איגור מעורר בי עצבים.

91
00:07:13,280 --> 00:07:15,159
הוא בחופשה עם המשפחה שלו.

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,560
אין לו כלום
לחשוד לגביו.

93
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
כדאי לך ללכת.

94
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
אנחנו טובים?

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
אנחנו טובים.

96
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
היי.

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
היא יוצאת מהמכונית.

98
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
שער נפתח

99
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
היא בתוך הווילה.

100
00:09:17,920 --> 00:09:20,719
חזרתי.
משחק וידאו מתנגן

101
00:09:20,720 --> 00:09:23,519
סנדרו, הגיע הזמן לשים את זה.

102
00:09:23,520 --> 00:09:25,359
אני חייב להרוג את הדרקון.

103
00:09:25,360 --> 00:09:27,119
ובכן, אז אתה לא רוצה את אלה?

104
00:09:27,120 --> 00:09:28,999
SANDRO GASPS
כן!

105
00:09:29,000 --> 00:09:30,479
בדיוק איך שאתה אוהב את זה.
תודה, מתי.

106
00:09:30,480 --> 00:09:32,479
הֲנָאָה.
מיכאיל מצחקק

107
00:09:32,480 --> 00:09:34,680
מדבר ברוסית

108
00:09:40,720 --> 00:09:41,799
הו!

109
00:09:45,320 --> 00:09:47,799
אנגלית, חבר'ה, אפילו בחופשה.
כולנו.

110
00:09:47,800 --> 00:09:49,879
הוא צריך ללמוד.

111
00:09:49,880 --> 00:09:53,519
מיכ. ממ. אני יוצא לעיסוי שלי.
כְּבָר?

112
00:09:53,520 --> 00:09:55,439
ממ-ממ.
קיבלתי את האלוורה שלך.

113
00:09:55,440 --> 00:09:57,759
אתה מלאך. תודה לך.

114
00:09:57,760 --> 00:10:00,119
נא לוודא סנדרו
עושה את כל שיעורי הבית שלו בצרפתית.

115
00:10:00,120 --> 00:10:02,439
כַּמוּבָן.
אל תעשה רעש.

116
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
גם סבא צריך לעבוד.

117
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
שמעת את אמא שלך?

118
00:10:07,680 --> 00:10:09,399
אין תירוצים.
אלאורס?

119
00:10:09,400 --> 00:10:11,359
לקון דה פרנסיס, הא?

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,760
♪ Haut les mains, peau de lapin... ♪
הטלפון מצלצל

121
00:10:15,080 --> 00:10:18,319
תשובה לא ברורה

122
00:10:18,320 --> 00:10:21,640
למה אני צריך ללמוד צרפתית?
צרפתית ואנגלית.

123
00:10:25,120 --> 00:10:29,359
ובכן, אנגלית היא יותר אוניברסלית
מאשר צרפתית,

124
00:10:29,360 --> 00:10:32,039
אז למה אני צריך ללמוד צרפתית?

125
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
ובכן... אילו עוד סיבות
יכול להיות?

126
00:10:36,240 --> 00:10:39,799
אולי אם אי פעם ניסע לצרפת.

127
00:10:39,800 --> 00:10:43,159
מצפצפים אבל אנחנו לא הולכים לצרפת.

128
00:10:43,160 --> 00:10:45,360
תחזיק חזק.
'למה אתה רוצה שאלמד?'

129
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
הצפצוף נמשך

130
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
הם מדברים ברוסית

131
00:11:13,640 --> 00:11:15,880
איגור נאנח,
מיכאיל מדבר ברוסית

132
00:11:18,720 --> 00:11:21,160
מרכז מוסקבה, חי ממלטה.

133
00:11:23,160 --> 00:11:24,679
כולם נאנחים בהקלה

134
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
שניהם מצחקקים

135
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
אתה נראה יפה מאוד.

136
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
אני מרגיש כמו קיסר
ללכת לסנאט.

137
00:12:00,800 --> 00:12:03,680
אתה יודע כמה פעמים
הוא נדקר? 23.

138
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
אותו מספר שרים
בקבינט שלי.

139
00:12:15,400 --> 00:12:17,119
ריאן בהחלט מדליף.

140
00:12:17,120 --> 00:12:19,159
תאמין לי,
או לפחות מליסה עושה זאת בכל מקרה.

141
00:12:19,160 --> 00:12:21,119
זה לא מה שיועצים מיוחדים
מיועדים ל?

142
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
סלח לי, השר,

143
00:12:22,200 --> 00:12:25,319
זו האשמה מקוממת
ממך, תודה רבה.

144
00:12:25,320 --> 00:12:26,599
אז, תקשיב.

145
00:12:26,600 --> 00:12:29,919
אם ריאן יגיע חזק
את הסירות הקטנות, ואז למשוך אותו למעלה.

146
00:12:29,920 --> 00:12:32,159
הוא צריך לגלגל את הטנקים שלו
מחוץ לדשא שלך, בסדר?

147
00:12:32,160 --> 00:12:33,879
אתה יודע איך הוא אוהב לשחק
לקהל.

148
00:12:33,880 --> 00:12:36,079
אבל אתה המחורבן
שר הפנים, למען השם.

149
00:12:36,080 --> 00:12:39,359
זה התיקון שלך, לא שלו.
תגיד את זה לראש הממשלה.

150
00:12:39,360 --> 00:12:40,719
הוא נותן לריאן ללכת עליו.

151
00:12:40,720 --> 00:12:42,919
כן, אבל זה רק בגלל
הוא פופולרי, לא?

152
00:12:42,920 --> 00:12:44,639
כלומר, תראה,
אנתוני הזקן היקר, ברוך אותו,

153
00:12:44,640 --> 00:12:47,879
הוא אף פעם לא באמת למד
אומנות יחסי הציבור, נכון?

154
00:12:47,880 --> 00:12:50,200
הוא מיושן מדי.
בגלל זה אני סומך עליו.

155
00:12:51,440 --> 00:12:54,239
תאמין לי, זה לא...
זה יפגע בו, בסדר?

156
00:12:54,240 --> 00:12:56,280
פטפוט קלוש

157
00:13:05,880 --> 00:13:08,959
ביקשתי בילט
עם הצרפתים בליסבון, אנתוני.

158
00:13:08,960 --> 00:13:10,599
האם תרצה שאגדל את דובר?

159
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
לא לקרקע, ברור,
למרות שזה מפתה.

160
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
אימוגן.
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.

161
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
תודה, ריאן.

162
00:13:21,680 --> 00:13:23,600
יָמִינָה. לעסקים.

163
00:13:26,360 --> 00:13:29,319
״אני אחראי
לכל פעולות החוץ.

164
00:13:29,320 --> 00:13:31,399
'אתה כבר שבוע,
ואני מגלה את זה עכשיו?'

165
00:13:31,400 --> 00:13:34,199
ראש דסק רוסיה
בעל עצמאות מבצעית.

166
00:13:34,200 --> 00:13:35,559
למדתי את זה ממך, זאק.

167
00:13:35,560 --> 00:13:37,759
״לא כשאני לומד
על הפעולות שלך

168
00:13:37,760 --> 00:13:39,359
'ממחלקת החשבונות'.

169
00:13:39,360 --> 00:13:42,759
מתקרבים אוזניים לצ'יף שלהם
תמיד היה הגביע הקדוש עבורנו.

170
00:13:42,760 --> 00:13:44,999
'מסכים, אבל כרגע,

171
00:13:45,000 --> 00:13:47,319
"מלטה היא אזור אדום,
מרכז אוליגרך.

172
00:13:47,320 --> 00:13:48,599
״ואמרת את זה.

173
00:13:48,600 --> 00:13:51,799
״אתה מנהל נגד
ראש המודיעין הרוסי

174
00:13:51,800 --> 00:13:53,279
"בזמן שהוא בחופשה,

175
00:13:53,280 --> 00:13:55,559
"אשר הם ישקלו
פרובוקטיבי ביותר.

176
00:13:55,560 --> 00:13:58,799
"אם איגור מרעיש את הסוכן שלך..."
הוא לא.

177
00:13:58,800 --> 00:14:01,039
והאינטליגנציה הפוטנציאלית
עולה על הסיכונים.

178
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
'פּוֹטֶנצִיאָל?'

179
00:14:04,960 --> 00:14:07,599
״אתה לא יכול לתת לו
כל כך הרבה גלידה כל הזמן.

180
00:14:07,600 --> 00:14:10,239
'כאילו, מה אתה רוצה?
הוא יהיה ילד סוכר או משהו?'

181
00:14:10,240 --> 00:14:11,479
״הוא בחופשה.

182
00:14:11,480 --> 00:14:13,879
״בוא, זה בסדר.

183
00:14:13,880 --> 00:14:15,839
'אם אתה ילד טוב,
אתה יכול לקבל גלידה'.

184
00:14:15,840 --> 00:14:18,639
"כדי להצדיק פעולה כזו,

185
00:14:18,640 --> 00:14:21,800
״איגור היה צריך לסחור
תובנות מהשורה הראשונה עם בנו.

186
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
'מי הסוכן שלך שם בכלל?'

187
00:14:28,040 --> 00:14:30,159
היא של מיכאיל בורודין
מטפלת רוסייה.

188
00:14:30,160 --> 00:14:32,399
'מי היא?'
היא יתומה.

189
00:14:32,400 --> 00:14:35,679
היא מפחדת מהילד שלה
האח עומד להתגייס.

190
00:14:35,680 --> 00:14:38,279
אני מציע להם נתיב מילוט.

191
00:14:38,280 --> 00:14:39,999
״אחד מסוכן.

192
00:14:40,000 --> 00:14:43,399
״כל מה שאני יכול להגיד זה
מוטב שיהיה שווה את זה.

193
00:14:43,400 --> 00:14:46,720
"אם שום דבר לא יופיע,
אני מוציא את התקע בעוד שלושה ימים״.

194
00:14:49,560 --> 00:14:51,840
ג'ולי נושפת

195
00:14:55,280 --> 00:14:57,079
מה עם גאס? איך הוא מסתדר?

196
00:14:57,080 --> 00:14:59,439
סטיוארט, בטלפון: 'טוב,
הוא הופל, ברוך הוא.'

197
00:14:59,440 --> 00:15:02,239
אה. למה שהם יעשו את זה?
למה שיפילו אותו?

198
00:15:02,240 --> 00:15:04,399
חשבתי שהוא
אחד השחקנים הטובים בקבוצה.

199
00:15:04,400 --> 00:15:06,479
״אני יודע. אולי הגזמתי
קצת.

200
00:15:06,480 --> 00:15:08,359
'קדימה,
זו זכותו של אב״.

201
00:15:08,360 --> 00:15:09,560
לאיגור יש אורח.

202
00:15:13,640 --> 00:15:15,839
נשמע עסוק שם.
'כן, אני חייב ללכת.

203
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
'אני אתקשר אליך מאוחר יותר.'

204
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
בסדר, ביי.

205
00:15:27,520 --> 00:15:30,240
אז, יש לנו הגעה חדשה.

206
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
איגור מצחקק,
היא מדברת ברוסית

207
00:16:03,200 --> 00:16:04,240
החזר אותו לאחור.

208
00:16:08,880 --> 00:16:12,039
הם מדברים ברוסית,
איגור מצחקק

209
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
שוב.

210
00:16:18,840 --> 00:16:20,279
אני חושב שזה קיריל מרקוב.

211
00:16:20,280 --> 00:16:22,959
יֵשׁוּעַ.

212
00:16:22,960 --> 00:16:26,279
אתה חושב שהוא כאן כדי לדבר על אופציות בבריטניה?
זה כל מה שהוא אי פעם עבד עליו.

213
00:16:26,280 --> 00:16:27,639
הוא לא בחופשה.

214
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
הוא חייב להביא מידע
מלונדון.

215
00:16:31,160 --> 00:16:32,640
הוא ממזר חסר רחמים.

216
00:16:35,920 --> 00:16:37,519
לחיצה

217
00:16:37,520 --> 00:16:40,440
קיריל!
מדבר ברוסית

218
00:16:43,080 --> 00:16:46,879
אשתך מעדיפה אנגלית.
איפה השיזוף שלך, הא?

219
00:16:46,880 --> 00:16:49,479
אתה צריך לצאת מפינלנד.
אתה הופך לאירופה.

220
00:16:49,480 --> 00:16:51,199
ובכן, תראה,
זו חייבת להיות קצת הקלה

221
00:16:51,200 --> 00:16:53,199
אחרי האפלה במוסקבה, הא?

222
00:16:53,200 --> 00:16:55,479
מזג אוויר יפה.
תן לי להביא לך משקה, הא?

223
00:16:55,480 --> 00:16:57,799
בוא נלך.
הם הראו לך מסביב?

224
00:16:57,800 --> 00:17:01,399
כֵּן.
ראית את בית ההארחה כאן?

225
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
'אבי עשה את זה בשנה שעברה'.

226
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
אה, הם מחוץ לטווח.

227
00:17:11,840 --> 00:17:13,879
בסדר, אז זו קופסת הסיגרים
שוב בתנועה.

228
00:17:13,880 --> 00:17:15,519
״אתה זוכר את החג הזה
במולדביה?

229
00:17:15,520 --> 00:17:18,800
״הו, זה באמת היה משהו.
מעולם לא... הו, לנה.

230
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
"לנה."

231
00:17:23,600 --> 00:17:27,439
לנוצ'קה. זה קיריל מרקוב.

232
00:17:27,440 --> 00:17:28,799
הוא חבר קרוב של המשפחה.

233
00:17:28,800 --> 00:17:31,719
קיריל, זו המטפלת שלנו, לנה.

234
00:17:31,720 --> 00:17:35,000
נעים להכיר, מר מרקוב.
קיריל. התענוג הוא שלי.

235
00:17:36,080 --> 00:17:38,319
״היא הייתה איתנו
כבר שנתיים.

236
00:17:38,320 --> 00:17:41,559
'דובר פינית שוטפת.'
"קיריל."

237
00:17:41,560 --> 00:17:43,879
אתה רוצה סיגר?
למה לא?

238
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
אתה יכול ללכת, יקירי.
תודה לך.

239
00:17:47,080 --> 00:17:49,079
מיכאיל,
אפשר קוניאק בבקשה?

240
00:17:49,080 --> 00:17:50,959
את הסיגרים קונים
על ידי המשרד

241
00:17:50,960 --> 00:17:53,240
לשמח את אבי.
מצחקק

242
00:17:56,080 --> 00:17:59,199
אה, תנשום.
הלך למקסיקני.

243
00:17:59,200 --> 00:18:01,759
הו, כן!
הַרעָבָה.

244
00:18:01,760 --> 00:18:05,799
אז, אירינה הלכה לישון,
והגברים נמצאים בבקבוק.

245
00:18:05,800 --> 00:18:09,119
יין או וודקה?
שְׁנֵיהֶם. איגור מציג את המרתף שלו.

246
00:18:09,120 --> 00:18:10,599
כֵּן. זה טוב.

247
00:18:10,600 --> 00:18:12,919
זה ישחרר אותם.
מה הצ'אט?

248
00:18:12,920 --> 00:18:15,359
ובכן, מישהו איפשהו
קיבל סרטן.

249
00:18:15,360 --> 00:18:16,999
בשורותיהם?

250
00:18:17,000 --> 00:18:19,919
לא, זה נשמע כמו פוליטיקאי.

251
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
שים אותו ברמקול.
כֵּן.

252
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
קיריל, ברוסית:

253
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
"מול", "העש" - פוטין.
הפעל אותו בחזרה.

254
00:19:02,520 --> 00:19:07,560
אז, מי הממזר המסכן שבו
הקבינט שלנו עם סרטן הלבלב?

255
00:19:08,880 --> 00:19:10,920
מישהו קרוב לפסגה, או בו.

256
00:19:12,000 --> 00:19:15,039
אם לאנתוני פלטשר היה סרטן,
האם לא נדע על זה?

257
00:19:15,040 --> 00:19:17,279
שום דבר לא נשאר סודי
בווייטהול לאורך זמן. לא.

258
00:19:17,280 --> 00:19:21,159
לא אלא אם זה הכל קצת...
נוח.

259
00:19:21,160 --> 00:19:24,239
יש לנו שלושה ימים מזמן ההתקשרות,
ומוסקבה פתאום מוסרת לנו

260
00:19:24,240 --> 00:19:26,039
הפיכת המודיעין
של המאה?

261
00:19:26,040 --> 00:19:29,280
איך הם יכלו לדעת שנקשיב?
האבטחה שלנו הייתה חסינת כדורים.

262
00:19:30,320 --> 00:19:32,279
נצטרך ללכת הביתה
והניחו לפני ז"ק.

263
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
תזיין אותי.
בהצלחה עם זה.

264
00:19:34,600 --> 00:19:36,519
כמה זמן נשאר לנו
על הסוללה?

265
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
אה, יום, לכל היותר.

266
00:19:40,960 --> 00:19:44,279
מה אתה חושב?
אתה רוצה להגיד לאקו לשנות את זה?

267
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
זה הרבה יותר מסוכן
עם קיריל שם.

268
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
בוא נראה איך זה יתפתח,
ואז אני אבצע את השיחה.

269
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
ההימור כעת גבוה יותר.

270
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
נצטרך עוד כדי לשכנע את זאק.

271
00:20:29,960 --> 00:20:31,080
שַׁחַר.

272
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
הרם פעמונים

273
00:20:57,640 --> 00:20:59,000
הרם פעמונים

274
00:21:12,960 --> 00:21:16,199
קצת מוקדם, אפילו בשבילך.
ובכן, זה יום גדול.

275
00:21:16,200 --> 00:21:18,599
אם זה יבדוק,
זה הולך להיות האופ של העשור.

276
00:21:18,600 --> 00:21:21,199
נקווה שכן. אני לא חושב
זאק חובב פצצות.

277
00:21:21,200 --> 00:21:24,520
כן, או כוכבים עולים. בהצלחה!

278
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
לא.

279
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
תזדיין אותי, לא!

280
00:21:38,000 --> 00:21:41,919
אני מצטער, קייט, אבל אני חושב
זה מחזה קלאסי של מוסקבה.

281
00:21:41,920 --> 00:21:44,799
אין הוכחות שהם יודעים
יש לנו אוזניים בווילה.

282
00:21:44,800 --> 00:21:46,839
בילינו שמונה חודשים
להגדיר את זה.

283
00:21:46,840 --> 00:21:49,679
האבטחה שלנו הייתה חסינת כדורים.
אני מאמין לך.

284
00:21:49,680 --> 00:21:54,159
אבל הווים המשתלשלים של רוסיה כמו זה
לכל סוכנות במערב.

285
00:21:54,160 --> 00:21:56,199
אני רק מנסה לעקוב
העובדות, זאק.

286
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
מה שבעצם יכול להיות
מידע מוטעה.

287
00:22:00,760 --> 00:22:06,039
איגור וקיריל מרקוב מחברים אותך
ולשתול את הרעיון

288
00:22:06,040 --> 00:22:10,279
יש להם מרגל בראש
של המערכת הפוליטית הבריטית.

289
00:22:10,280 --> 00:22:13,359
אנחנו מבלים את עשר השנים הבאות
לרדוף אחרי רוח רפאים.

290
00:22:13,360 --> 00:22:15,759
או שזה נכון,
ופשוט התרשמנו מזה.

291
00:22:15,760 --> 00:22:18,839
חברי פרלמנט הם מטרות קלות מספיק
עבור לכידה.

292
00:22:18,840 --> 00:22:20,079
מצחקק

293
00:22:20,080 --> 00:22:23,679
ובכן, זו שורה עבור C
ההופעה הבאה של הוועדה הנבחרת.

294
00:22:23,680 --> 00:22:27,519
אני בטוח שהוא יהנה לספר
שר החוץ, הבוס שלנו,

295
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
שהוא אחד האנשים שבהם
פוליסט להיות מרגל רוסי.

296
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
תראה, אני מבין את הזהירות שלך.

297
00:22:34,600 --> 00:22:36,759
אני יודע איך שיחקתם אותך
כשהיית ראש השולחן שלי.

298
00:22:36,760 --> 00:22:39,919
כל רץ סוכן שיחקו.

299
00:22:39,920 --> 00:22:42,840
ואני לא רוצה את אותו הדבר
שיקרה לך.

300
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
בגלל זה אני במשרד הזה.

301
00:22:47,960 --> 00:22:51,719
אנחנו לא יכולים פשוט לשאול את ראש הממשלה ישירות
אם הוא חולה ולשלול את זה?

302
00:22:51,720 --> 00:22:55,639
בַּטוּחַ. "שמענו שאתה גוסס,
אנתוני. אתה יכול לאשר את זה?'

303
00:22:55,640 --> 00:22:58,319
ובכן, אני אצטרך להתעקש
המידע הגולמי ממלטה

304
00:22:58,320 --> 00:23:00,119
נכנס לבריף הלילה של ראש הממשלה.

305
00:23:00,120 --> 00:23:01,520
זו השיחה של ג'.
כן, אני יודע.

306
00:23:02,720 --> 00:23:05,639
אבל אם זה מידע מוטעה,
האם הוא לא ירצה לדעת על זה?

307
00:23:05,640 --> 00:23:08,840
משחק נחמד.
אתה עוד תהפוך ללוחם ווייטהול.

308
00:23:10,120 --> 00:23:13,519
בדוק עם רוז
ותעבור על האבטחה שלך.

309
00:23:13,520 --> 00:23:15,799
אני אצטרך את התחקיר שלך בעוד 48 שעות.

310
00:23:15,800 --> 00:23:18,079
אז אני רוצה שהניתוח יסתיים.

311
00:23:18,080 --> 00:23:21,879
אם נפגעת או
הילדה שלך במלטה סידרה אותך...

312
00:23:21,880 --> 00:23:25,400
אקו לא סידר אותנו.
אני מכיר את הסוכן שלי.

313
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
תשאיר את ג'ולי שם
לפקוח עליה עין.

314
00:23:31,760 --> 00:23:34,279
עד שבדקת טריפל
המקורות שלך,

315
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
ללא חקירות פוליטיות
במגרש הביתי.

316
00:23:39,880 --> 00:23:41,000
מובן?

317
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
מובן.

318
00:23:48,160 --> 00:23:49,199
זִיוּן!

319
00:23:49,200 --> 00:23:53,199
48 שעות? כמה נדיב

320
00:23:53,200 --> 00:23:56,519
ובכן, כולנו יודעים
כמה הוא רוצה את העבודה של ג'.

321
00:23:56,520 --> 00:23:58,599
המפקד המוסלמי הראשון של MI6.

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,239
למרות זאת, רוז,
הוא חוסם לעזאזל.

323
00:24:01,240 --> 00:24:05,079
זאק תמיד הרגיש את העולם
הוא נגדו, לא בצורה בלתי הוגנת.

324
00:24:05,080 --> 00:24:07,039
ובכן, אם אנסה לעכב אותו,

325
00:24:07,040 --> 00:24:09,199
הוא פשוט יזרוק את הצעצועים שלו
מחוץ לעגלה.

326
00:24:09,200 --> 00:24:10,760
אז אנחנו צריכים לקנות יותר זמן.

327
00:24:12,480 --> 00:24:15,999
בסדר, תכתוב את הדוח שלך,
שלח לי אותו קודם.

328
00:24:16,000 --> 00:24:17,439
כראש אבטחה, אני עסוק,

329
00:24:17,440 --> 00:24:20,519
אז אני לא אוכל לתת לך
תשובה ל, מה, שלושה ימים?

330
00:24:20,520 --> 00:24:23,519
אז אני אצטרך עוד אחד או שניים
לעכל את זה.

331
00:24:23,520 --> 00:24:27,199
אני רוצה לתת את עמדת המומחה של ה-SO
התמורה הראויה.

332
00:24:27,200 --> 00:24:30,440
זה אמור לתת לך בערך שבוע
כדי לאמת את המידע שלך.

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,600
תודה, רוז.
טוֹב.

334
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
הו, אתה יכול לדבר
לחברים שלך במוסקבה

335
00:24:37,560 --> 00:24:40,759
על קידום אחיו של אקו
לקו הזינוק?

336
00:24:40,760 --> 00:24:43,719
אני חושב שאולי נצטרך להתחיל את שלו
מיצוי מוקדם ממה שחשבנו.

337
00:24:43,720 --> 00:24:46,999
אני יכול,
אבל זאק יצטרך לחתום על זה.

338
00:24:47,000 --> 00:24:48,159
ממ.
ורד נאנחת

339
00:24:48,160 --> 00:24:50,199
אני אנסה להפעיל את הקסם שלי.

340
00:24:50,200 --> 00:24:52,680
אני חייב לך... כמו תמיד.

341
00:24:56,520 --> 00:24:59,280
הדלת נפתחת
היי.

342
00:25:00,440 --> 00:25:03,239
ג'ולי בדיוק התקשרה.
סוללת המיקרופון מתה.

343
00:25:03,240 --> 00:25:06,759
הו, ישו.
מה אתה רוצה לעשות?

344
00:25:06,760 --> 00:25:08,440
רוצה שאגיד לאקו לשנות את זה?

345
00:25:11,400 --> 00:25:13,559
כֵּן.
אתה בטוח?

346
00:25:13,560 --> 00:25:14,719
אין לנו ברירה.

347
00:25:14,720 --> 00:25:18,200
אנחנו לא יודעים מי יש להם
התפשר בקבינט עדיין. בְּסֵדֶר.

348
00:25:23,800 --> 00:25:26,199
אז איך היה זאק?
רגע, אל תגיד לי.

349
00:25:26,200 --> 00:25:29,679
עכשיו יש לנו רשות
לחקור את הקבינט כולו.

350
00:25:29,680 --> 00:25:32,679
אנחנו לא.
זאק חושב שהם ראו אותנו מגיעים.

351
00:25:32,680 --> 00:25:35,639
הוא לא יכול פשוט לסרב להאמין
אולי משהו נכון

352
00:25:35,640 --> 00:25:37,199
כי זה נפיץ מדי.

353
00:25:37,200 --> 00:25:38,359
הוא יכול, ויש לו.

354
00:25:38,360 --> 00:25:40,319
אני-גמרתי
ה-Op Security שוב.

355
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
כן, אין דגלים אדומים.
כן, אמרתי לו את זה.

356
00:25:44,040 --> 00:25:46,759
אה, שר הפנים?
ממ-ממ.

357
00:25:46,760 --> 00:25:50,039
היא חכמה, נקבה, שחורה.

358
00:25:50,040 --> 00:25:53,799
זו לא בחירה מובנת מאליה
למוסקבה, וזו הסיבה שאני אוהב את זה.

359
00:25:53,800 --> 00:25:56,560
הדלת נפתחת
כן.

360
00:25:57,880 --> 00:26:00,799
סטיוארט ואני אוכלים ארוחת ערב
איתה הלילה. אתה?

361
00:26:00,800 --> 00:26:02,679
אולי פשוט תשאל אותה
לגבי בריאותו של ראש הממשלה,

362
00:26:02,680 --> 00:26:04,840
בהיותי מחוץ לתפקיד.
הממ.

363
00:26:06,240 --> 00:26:07,919
אתה הולך לדבר עם C?

364
00:26:07,920 --> 00:26:09,919
לא, לא, לא.
לא בזמן שזק מחזיק מעמד.

365
00:26:09,920 --> 00:26:12,079
כדאי שתסגור את זה
לפני שהוא רואה את זה.

366
00:26:12,080 --> 00:26:15,479
לא חוקר אף חבר פרלמנט.
הזמנות אקספרס.

367
00:26:15,480 --> 00:26:17,079
נכון, כמובן.

368
00:26:17,080 --> 00:26:22,479
אבל רק במקרה
שהייתי תקוע כאן

369
00:26:22,480 --> 00:26:25,000
מאוחר בלילה, משועמם...

370
00:26:26,160 --> 00:26:29,600
לא היה לי מושג שאתה כזה
כאב בלתי תלוי בתחת.

371
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
נושפת עמוק

372
00:27:00,720 --> 00:27:02,280
הטלפון רוטט

373
00:27:11,600 --> 00:27:13,599
שלום.

374
00:27:13,600 --> 00:27:16,439
אירינה אומרת לי שאתה
מסנט פטרסבורג, כמוני.

375
00:27:16,440 --> 00:27:18,599
כן, במקור.

376
00:27:18,600 --> 00:27:21,880
עברתי להלסינקי
עם מיכאיל ואירינה. בֶּאֱמֶת?

377
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
אז אתה מדבר פינית?

378
00:27:26,000 --> 00:27:30,119
ממ. אולי נוכל למצוא עבודה
בשבילך בשירות.

379
00:27:30,120 --> 00:27:32,279
לא כל כך טוב.

380
00:27:32,280 --> 00:27:34,479
סנדרו מדבר טוב ממני.

381
00:27:34,480 --> 00:27:37,440
אה-הא. בּוּשָׁה.
אבל האנגלית שלך ממש טובה.

382
00:27:38,480 --> 00:27:40,080
זו פאקינג שפה טיפשית.

383
00:27:41,520 --> 00:27:44,599
לעולם אל תתכוון למה שאתה חושב.
ממש כמו בריטים.

384
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
לעולם אל תתכוון למה שהם אומרים.
הוא מצחקק

385
00:27:48,680 --> 00:27:51,399
לנוצ'קה.
אל תשים לב אליו.

386
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
הוא חושב שהוא מתנת אלוהים לנשים.

387
00:27:53,320 --> 00:27:55,239
הוא מצחקק

388
00:27:55,240 --> 00:27:59,080
אתה צריך משקה כמו שצריך, אידיוט.
הוא אידיוט.

389
00:28:00,880 --> 00:28:04,439
הפטרוס פתוח לכבודך.
רק אתה ואני.

390
00:28:04,440 --> 00:28:06,879
♪ דה-דה-דה-דה-דה! ♪

391
00:28:06,880 --> 00:28:09,519
לנוצ'קה, נחסוך לך כוס.

392
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
אתה נראה כאילו אתה צריך משהו
כדי לעודד אותך, אה?

393
00:28:14,000 --> 00:28:16,359
אל תיקח את זה אישית.

394
00:28:16,360 --> 00:28:18,319
הוא פשוט דינוזאור זקן.

395
00:28:18,320 --> 00:28:21,000
היא מדברת ברוסית

396
00:28:46,640 --> 00:28:47,960
שלום?

397
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
הו, אלוהים.

398
00:29:06,880 --> 00:29:09,359
היי, אהבה.
היא נאנחת

399
00:29:09,360 --> 00:29:11,159
אני מצטער לשמוע
על קבוצת הכדורגל.

400
00:29:11,160 --> 00:29:12,920
זה ההפסד שלהם.
הוא נוהם

401
00:29:14,080 --> 00:29:16,799
זה לא מדאיג.
פיונה הכינה את הפסטה שלה?

402
00:29:16,800 --> 00:29:18,639
היה לי דגני בוקר.
אל תאשים אותך.

403
00:29:18,640 --> 00:29:21,079
קדימה. בוא עכשיו!
איך הייתה העבודה?

404
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
היה בסדר. טוב לחזור.

405
00:29:23,120 --> 00:29:24,799
היית רחוק?
היא מצחקקת

406
00:29:24,800 --> 00:29:26,399
אני לא יודע
למה אתה צועק.

407
00:29:26,400 --> 00:29:27,959
ממש שאלת אותי
להכין ארוחת ערב!

408
00:29:27,960 --> 00:29:29,119
ביקשתי ממך להכין ארוחת ערב,

409
00:29:29,120 --> 00:29:31,439
ועכשיו אני מבקש ממך לסדר
הבלגן שעשית.

410
00:29:31,440 --> 00:29:34,199
הו, תן לי חמש דקות.
אני מכינה את המסקרה שלי.

411
00:29:34,200 --> 00:29:36,159
אתה יכול לתת לי קצת פרטיות, בבקשה?

412
00:29:36,160 --> 00:29:38,839
בסדר, אז פרטיות היא פריבילגיה
שאתה מקבל

413
00:29:38,840 --> 00:29:40,799
כאשר אתה מקיים את ההסכמים
שעשינו.

414
00:29:40,800 --> 00:29:42,759
אתה מבין?
אמא... אמא אמרה...

415
00:29:42,760 --> 00:29:43,919
אמא אמרה מה?

416
00:29:43,920 --> 00:29:46,520
שהסכמת לעשות בייביסיטר
הלילה, כן?

417
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
כן, אני אהיה למטה בעוד חמש דקות.
אההה. לְהִזדַרֵז.

418
00:29:54,640 --> 00:29:56,919
היא טוענת שאמרת

419
00:29:56,920 --> 00:29:58,799
שהיא תוכל לצאת
שלושה לילות בשבוע.

420
00:29:58,800 --> 00:30:00,519
לא, אמרתי שזה תלוי בשבוע.

421
00:30:00,520 --> 00:30:03,479
היא תהיה פוליטיקאית טובה,
היא לא הייתה? כֵּן.

422
00:30:03,480 --> 00:30:05,159
היא סיפרה לך על ג'יי?
לא.

423
00:30:05,160 --> 00:30:06,199
מי זה ג'יי?
WHO?

424
00:30:06,200 --> 00:30:09,840
החבר החדש שלה,
את מי היא רוצה לראות... הלילה.

425
00:30:11,200 --> 00:30:12,799
האם נוכל לעזוב את זה לעת עתה,
בבקשה? לא.

426
00:30:12,800 --> 00:30:15,079
אני לא רוצה שהיא תשקר לנו.
בואו לבחור את הקרבות שלנו.

427
00:30:15,080 --> 00:30:17,279
אנחנו צריכים לצאת כל רגע.
אתה צריך להשתנות.

428
00:30:17,280 --> 00:30:20,519
פיונה, בבקשה בואי
ולסדר את זה...

429
00:30:20,520 --> 00:30:22,039
...בלגן לעזאזל.

430
00:30:22,040 --> 00:30:24,080
אדם מדבר בפולנית

431
00:30:27,360 --> 00:30:29,319
"קצץ בהוצאות הביטחון שלנו..."

432
00:30:29,320 --> 00:30:31,239
כן, אז קדימה.
'..סוף המלחמה הקרה.

433
00:30:31,240 --> 00:30:33,359
״כולנו קיווינו שיהיה
דיבידנד שלום...'

434
00:30:33,360 --> 00:30:36,079
שניהם מגחכים בשקט

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,840
'ושכל אירופה נשארת...'
שששששש.

436
00:30:40,640 --> 00:30:44,200
״אנחנו בפולין לא חתכנו
הוצאות הביטחון שלנו.

437
00:30:45,680 --> 00:30:47,359
"היו לנו אותן תקוות,

438
00:30:47,360 --> 00:30:50,919
אבל הם היו מתוסכלים
מניסיון.

439
00:30:50,920 --> 00:30:53,359
"יש לנו שכן חזק..."

440
00:30:53,360 --> 00:30:56,720
ידעתי את זה.
היא מצחקקת

441
00:30:58,240 --> 00:31:00,359
תודה לך.

442
00:31:00,360 --> 00:31:02,119
אז מי זה הג'יי הזה?

443
00:31:02,120 --> 00:31:05,439
אה, אני לא יודע,
איזה ילד מבית הספר.

444
00:31:05,440 --> 00:31:07,799
מה, זה...?
זה החבר שלה, או מה?

445
00:31:07,800 --> 00:31:10,039
אני חושב שכן.
ובכן, בן כמה הוא?

446
00:31:10,040 --> 00:31:12,479
אז אתה שואל אותה על זה!
לעזאזל לעזאזל.

447
00:31:12,480 --> 00:31:13,719
הם צוחקים

448
00:31:13,720 --> 00:31:17,119
איך הדקירה בקבינט?
מלפנים או מאחור?

449
00:31:17,120 --> 00:31:18,679
אימוגן נאנח
זה גם וגם.

450
00:31:18,680 --> 00:31:21,439
היום, ריאן התגלגל
שטיק "טריבון העם" שלו

451
00:31:21,440 --> 00:31:23,039
לפני ההברבה
לפסגת נאט"ו.

452
00:31:23,040 --> 00:31:25,479
הו, אלוהים.
אז איפה זה משאיר אותך?

453
00:31:25,480 --> 00:31:28,639
עושה את כל המשעמם, מרכז
טיעונים שאף אחד לא רוצה לשמוע.

454
00:31:28,640 --> 00:31:31,959
למה ראש הממשלה לא מרסן אותו?
ממ. הוא נהג.

455
00:31:31,960 --> 00:31:35,119
הוא איבד קצת את המלית שלו.
זה דבר חדש?

456
00:31:35,120 --> 00:31:37,760
לא אמרת שהוא קצת,
אה, כבוי לאחרונה?

457
00:31:39,200 --> 00:31:40,639
האם אני? לא זוכר את זה.

458
00:31:40,640 --> 00:31:42,999
אמנזיה של וויטהול.
הטלפון רוטט

459
00:31:43,000 --> 00:31:45,679
אולי ג'יין תפסה אותו
באותה דיאטה שאימו גרם לי לעשות.

460
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
מצחקק

461
00:31:49,200 --> 00:31:51,799
אתה תודה לי הקיץ הזה
כשמגיע הזמן להוציא את הרגליים.

462
00:31:51,800 --> 00:31:53,759
ובכן, אם יש לה, זה עובד.

463
00:31:53,760 --> 00:31:57,479
הוא בהחלט ירד במשקל.
הו! לְהָצִיק!

464
00:31:57,480 --> 00:31:59,759
חרא, אני מצטער.
אני לא חושב שזה יעשה את זה.

465
00:31:59,760 --> 00:32:02,399
בוא איתי.
אני מומחה בהגבלת נזקים.

466
00:32:02,400 --> 00:32:05,319
היא בעצם כן.
סליחה, זו החולצה האהובה עליה.

467
00:32:05,320 --> 00:32:07,599
כן, אתה בצרות.
אני מת.

468
00:32:07,600 --> 00:32:09,880
אני צריך קצת מלח.
כֵּן.

469
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
תלבש את זה ככה.
הם מצחקקים

470
00:32:22,440 --> 00:32:25,519
הכל בסדר?
כֵּן.

471
00:32:25,520 --> 00:32:27,639
סתם קישקש לשם שינוי.

472
00:32:27,640 --> 00:32:29,919
עם זאת, הארי נראה בכושר טוב.
ממ.

473
00:32:29,920 --> 00:32:32,999
איך הצדקה שלו?
בקושי צף.

474
00:32:33,000 --> 00:32:36,559
להרחיק ילדים מפשעי סכינים
לא יכול להתחרות עם חמורים חסרי בית.

475
00:32:36,560 --> 00:32:38,359
נשמע קשוח.
כֵּן.

476
00:32:38,360 --> 00:32:42,400
אני מנסה למצוא לו זמן
יחד עם כל השאר, אבל...

477
00:32:43,800 --> 00:32:46,760
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
מי אמר שאני עושה?

478
00:32:48,720 --> 00:32:50,679
אז כל העיתונות נמצאת במספר עשר

479
00:32:50,680 --> 00:32:53,279
להצהרת חירום
מראש הממשלה.

480
00:32:53,280 --> 00:32:54,400
הו, אלוהים.
כֵּן.

481
00:33:02,840 --> 00:33:04,159
״אז, אם אתה רק מצטרף אלינו

482
00:33:04,160 --> 00:33:06,919
' ואתה תוהה
על מה אתה מסתכל,

483
00:33:06,920 --> 00:33:10,919
'אנחנו מחכים
להצהרת חירום זו

484
00:33:10,920 --> 00:33:12,079
'על ידי ראש הממשלה'.

485
00:33:12,080 --> 00:33:14,640
הטלוויזיה ממשיכה מרחוק

486
00:33:22,040 --> 00:33:23,559
״הנה הוא.
הוא רק יוצא עכשיו.

487
00:33:23,560 --> 00:33:25,519
״אז בואו נשמע
מה יש לראש הממשלה לומר

488
00:33:25,520 --> 00:33:26,560
'לארץ'.

489
00:33:29,520 --> 00:33:32,239
תראה את המצב שלו.
'ערב טוב.

490
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
״אני מצטער שהתקשרתי אליך לכאן
בהתראה כל כך קצרה.

491
00:33:35,920 --> 00:33:38,440
'אבל היום,
קיבלתי כמה חדשות לא רצויות.

492
00:33:40,320 --> 00:33:44,080
״לפני שלושה שבועות אובחנתי
עם סרטן הלבלב.

493
00:33:45,520 --> 00:33:46,639
'והיום אחר הצהריים,

494
00:33:46,640 --> 00:33:51,920
״למדתי שהפרוגנוזה שלי
פחות... חיובי ממה שקיוויתי״.

495
00:33:53,440 --> 00:33:56,039
כל מי שכבש
המשרד הנהדר הזה יעיד

496
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
שלעולם לא יכול להיות
ראש ממשלה במשרה חלקית.

497
00:33:59,640 --> 00:34:03,120
אז אני מרגיש שאני חייב את זה לכולכם
להציע את התפטרותי.

498
00:34:04,760 --> 00:34:06,479
חרא.
אימוגן נאנח

499
00:34:06,480 --> 00:34:10,160
אני אשאר במקום
עד שייבחר מנהיג חדש.

500
00:34:12,000 --> 00:34:14,239
בהתחשב במצבי...

501
00:34:14,240 --> 00:34:16,519
שאלתי את המפלגה
כדי לקצר את התהליך

502
00:34:16,520 --> 00:34:20,280
של בחירת המנהיג הזה...
לשבוע אחד.

503
00:34:21,720 --> 00:34:24,520
״זו הייתה הזכות של
החיים שלי שירתתי את המדינה שלי'.

504
00:34:25,960 --> 00:34:27,639
הם מצחקקים בשקט

505
00:34:27,640 --> 00:34:29,999
אדם מדבר בפולנית

506
00:34:30,000 --> 00:34:32,840
צלצול טלפון

507
00:34:42,280 --> 00:34:45,079
לאן אתה הולך?
זה מקרה חירום. חזרה בעוד שעה.

508
00:34:45,080 --> 00:34:47,879
ריאן...
תפעיל את החדשות, מליסה.

509
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
ממלמל

510
00:34:52,640 --> 00:34:55,919
"מעומק ליבנו,
ג'יין ואני מודים לך.

511
00:34:55,920 --> 00:34:58,280
"תודה לך."
עיתונאים קולניים

512
00:34:59,720 --> 00:35:02,479
אנתוני המסכן.
כן, לא, זה... זה כל כך עצוב.

513
00:35:02,480 --> 00:35:03,879
תקשיב, אנחנו צריכים להתחיל לעבוד עכשיו.

514
00:35:03,880 --> 00:35:06,319
יש לנו חמישה ימים, בסדר?
תן לי דקה, סטיוארט.

515
00:35:06,320 --> 00:35:07,919
זה בטח הלם.

516
00:35:07,920 --> 00:35:09,520
כן, ההתפטרות היא, אבל...

517
00:35:10,560 --> 00:35:12,599
...הוא אמר לי שיש לו סרטן
לפני יומיים.

518
00:35:12,600 --> 00:35:15,919
סליחה, הוא השביע אותי לחשאיות.
רק אתה או כל הקבינט?

519
00:35:15,920 --> 00:35:17,759
הוא אמר שהוא רק מספר
כמה אנשים.

520
00:35:17,760 --> 00:35:20,000
זה מובן.
כֵּן.

521
00:35:23,240 --> 00:35:26,119
צליל חיוג
קדימה. קדימה.

522
00:35:26,120 --> 00:35:29,360
טלפון רוטט
סליחה. צריך לקחת את זה.

523
00:35:33,920 --> 00:35:36,999
'היי. אתה עדיין עם אימוג'ן?'
כן, מה קורה?

524
00:35:37,000 --> 00:35:39,439
״אז, המידע שלנו היה אמיתי.
ונחש מה?'

525
00:35:39,440 --> 00:35:43,679
זה נראה כמו לב אמטוב
תרם תרומה נכבדה

526
00:35:43,680 --> 00:35:45,559
לצדקה של בעלה
השנה שלפני שעברה.

527
00:35:45,560 --> 00:35:47,519
חשבתי שהוא נהג לממן
הטורי?

528
00:35:47,520 --> 00:35:49,639
״כן, טוב, יש לאיש
האצבעות שלו בכל מקום״.

529
00:35:49,640 --> 00:35:51,159
כן, זה נראה כך.

530
00:35:51,160 --> 00:35:53,120
היא רק אמרה לי
התרומות ירדו.

531
00:35:54,200 --> 00:35:55,279
כמה הוא נתן?

532
00:35:55,280 --> 00:35:58,479
אה, אתה יודע, רק 200 אלף.

533
00:35:58,480 --> 00:36:02,119
״תראה, מאה בהתחלה
ואחר כך עוד שישה חודשים אחר כך״.

534
00:36:02,120 --> 00:36:04,479
N-עכשיו הלכתי ובדקתי
מרשם הקומונים.

535
00:36:04,480 --> 00:36:06,999
היא לא הכריזה על אף אחד מהם.
יֵשׁוּעַ.

536
00:36:07,000 --> 00:36:08,799
הטלפון רוטט

537
00:36:08,800 --> 00:36:10,599
אני חייב ללכת.
נדבר איתך מחר.

538
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
'כן, בסדר.'

539
00:36:23,360 --> 00:36:26,440
זה היה פי.
ככל הנראה, זה עבר את העוצר שלנו.

540
00:36:29,040 --> 00:36:31,400
פטפוט לא ברור

541
00:36:33,560 --> 00:36:35,519
בסדר, ובכן,
אני אנסח משהו הלילה.

542
00:36:35,520 --> 00:36:37,599
אני אשלח את זה ונראה איך
אתה מרגיש בבוקר.

543
00:36:37,600 --> 00:36:38,919
בְּסֵדֶר. תודה לך.
בְּסֵדֶר.

544
00:36:38,920 --> 00:36:40,199
תודה לך.
ביי, תודה.

545
00:36:40,200 --> 00:36:41,240
ביי, הארי.

546
00:36:49,000 --> 00:36:52,440
ידעת שראש הממשלה היה חולה?
לא. לא, לא, היא לא הזכירה את זה.

547
00:36:53,680 --> 00:36:56,639
האם זה באמת היה פי
מי התקשר אליך בדיוק אז?

548
00:36:56,640 --> 00:36:59,559
זה היה זאק.
לגבי ראש הממשלה?

549
00:36:59,560 --> 00:37:01,640
אני לא יכול להגיד. מִצטַעֵר.

550
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
אתה והסודות שלך. הנה אנחנו הולכים.

551
00:37:10,760 --> 00:37:12,639
אתה חושב שאימוג'ן ירוץ?

552
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
היא לא נראתה כל כך נלהבת.
ספר לי על זה.

553
00:37:15,280 --> 00:37:17,839
אתה יכול ממש לכתוב ספר
על תסמונת המתחזה שלה.

554
00:37:17,840 --> 00:37:19,679
סוף היום,
את מי אתה מעדיף שיהיה ראש הממשלה -

555
00:37:19,680 --> 00:37:22,440
היא או ריאן ווקר המחורבן?
כֵּן.

556
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
פטפוט קלוש

557
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
מצחקק

558
00:38:33,840 --> 00:38:35,880
שיחה קלושה

559
00:39:16,880 --> 00:39:18,920
צעדים מתקרבים

560
00:39:40,080 --> 00:39:41,520
לנה.

561
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
איגור מבקש
ההנאה של החברה שלך.

562
00:39:45,920 --> 00:39:49,599
אז חשבתי...
אני צריך לבוא במקום.

563
00:39:49,600 --> 00:39:50,760
הוא די מבוזבז.

564
00:39:51,880 --> 00:39:56,519
תגיד לו... תודה,
אבל סנדרו לא יכול לישון

565
00:39:56,520 --> 00:39:59,760
אלא אם כן הוא אומר לילה טוב
שחקני הכדורגל האהובים עליו. הא.

566
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
ילדים.

567
00:40:03,600 --> 00:40:05,040
חלומות מתוקים, הא?

568
00:40:15,360 --> 00:40:16,680
אני ער.

569
00:40:20,520 --> 00:40:21,880
תודה על בייביסיטר.

570
00:40:26,720 --> 00:40:30,440
אתה מוכר הרבה סמים?
לא מספיק לפרוש.

571
00:40:32,480 --> 00:40:35,599
אז ספר לי על ג'יי הזה.
בן כמה הוא?

572
00:40:35,600 --> 00:40:38,959
אנחנו לא מקיימים יחסי מין,
אם זה מה שאתה שואל.

573
00:40:38,960 --> 00:40:40,519
אני מבוגר מספיק כדי לדעת
מה אני עושה.

574
00:40:40,520 --> 00:40:45,439
אני מעדיף שתגיד לי את האמת...
גם אם זה לא מה שאני רוצה לשמוע.

575
00:40:45,440 --> 00:40:47,359
אנשים שאומרים את זה
אף פעם לא באמת מתכוון לזה.

576
00:40:47,360 --> 00:40:48,640
הם מצחקקים

577
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
אוהב אותך.
אוהב אותך גם.

578
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
לילה-לילה.
לילה-לילה.

579
00:41:16,320 --> 00:41:17,720
צלצולי טלפון

580
00:41:41,520 --> 00:41:44,600
פטפוט קלוש

581
00:41:48,960 --> 00:41:52,520
די שקט כאן...
למשבר מנהיגות מתקרב.

582
00:41:53,520 --> 00:41:55,160
השקט שלפני הסערה.

583
00:41:57,320 --> 00:41:59,160
בוא נקווה שזו רק סערה.

584
00:42:03,800 --> 00:42:04,840
בוא לכאן.

585
00:42:09,960 --> 00:42:13,160
סליחה שאני מאחר. הייתי עם רוז.

586
00:42:15,040 --> 00:42:16,360
אתה מגיע בזמן.

587
00:42:19,080 --> 00:42:20,119
מלבד אשתי,

588
00:42:20,120 --> 00:42:22,719
אמרתי רק לשר הפנים
ושר החוץ.

589
00:42:22,720 --> 00:42:25,440
שניהם נתנו לי את המילה שלהם
הם לא אמרו כלום לאף אחד.

590
00:42:27,000 --> 00:42:28,239
אם מוסקבה יודעת על זה,

591
00:42:28,240 --> 00:42:29,959
הם בטח פרצו
התיעוד הרפואי שלי,

592
00:42:29,960 --> 00:42:31,879
מה שמרמז על דליפת נתונים רצינית.

593
00:42:31,880 --> 00:42:36,719
עד כה, GCHQ לא מצאה ראיות
על כל דליפת נתונים, ראש הממשלה,

594
00:42:36,720 --> 00:42:38,519
למרות שזה ימים מוקדמים.

595
00:42:38,520 --> 00:42:41,039
אנחנו עומדים להיכנס לרמה גבוהה
בחירת מנהיגות רגישה.

596
00:42:41,040 --> 00:42:42,119
אתה חושב ברצינות

597
00:42:42,120 --> 00:42:44,759
מה שגברת הנדרסון שמעה
במלטה היה צירוף מקרים טהור?

598
00:42:44,760 --> 00:42:47,319
או שמוסקבה קיבלה רוח
מהניתוח שלה

599
00:42:47,320 --> 00:42:48,999
ולהחליט להשתמש בזה נגדה?

600
00:42:49,000 --> 00:42:50,680
זה נראה די נוח.

601
00:42:52,040 --> 00:42:54,519
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא
האשמות על קנוניה רוסית.

602
00:42:54,520 --> 00:42:56,479
כולנו יודעים מה קרה
באמריקה.

603
00:42:56,480 --> 00:42:59,639
כל רמז שאתה חוקר
מישהו בקבינט על בגידה,

604
00:42:59,640 --> 00:43:01,599
וה... הבאר מורעלת.

605
00:43:01,600 --> 00:43:04,439
בכבוד ראש הממשלה,
זה כבר הורעל.

606
00:43:04,440 --> 00:43:07,679
יש לנו בגלוי גורמים פרו-קרמלין
בארה"ב ובחלקים מאירופה.

607
00:43:07,680 --> 00:43:09,999
ושמועות כאלה
ימיט כאן הרס,

608
00:43:10,000 --> 00:43:12,519
ומכאן המועד שלי
על מסע המנהיגות.

609
00:43:12,520 --> 00:43:14,479
אני מעריך את זה...
זה היה משהו כזה

610
00:43:14,480 --> 00:43:16,439
שנפגע לצמיתות
דמוקרטיה אמריקאית.

611
00:43:16,440 --> 00:43:17,799
אני לא אתן לזה לקרות כאן.

612
00:43:17,800 --> 00:43:19,719
אני מעריך את זה, ראש הממשלה.

613
00:43:19,720 --> 00:43:22,879
אבל אם שר רץ
כי ההנהגה קיבלה שוחד

614
00:43:22,880 --> 00:43:26,199
או נסחט,
היינו נחשפים בצורה קטסטרופלית -

615
00:43:26,200 --> 00:43:29,840
קודים גרעיניים, כוונות אסטרטגיות,
יציאה מנאט"ו.

616
00:43:31,960 --> 00:43:33,760
אני מודע לסכנות.

617
00:43:35,760 --> 00:43:37,719
גם לי אומרים
זה כל סימני ההיכר

618
00:43:37,720 --> 00:43:40,079
של מתוחכם
פעולת מידע שגוי.

619
00:43:40,080 --> 00:43:42,800
אבל, אדוני, זה יהיה טיפשי
מאיתנו... לא, מספיק. די, בבקשה.

620
00:43:46,920 --> 00:43:50,479
לפני שאאשר חקירה
לכל פוליטיקאי מוביל,

621
00:43:50,480 --> 00:43:52,840
אני אצטרך ראיות קונקרטיות.

622
00:44:10,240 --> 00:44:11,439
לאיש יש חודשים לחיות.

623
00:44:11,440 --> 00:44:14,159
הוא לא צריך הרצאה
בפוליטיקה הבינלאומית.

624
00:44:14,160 --> 00:44:16,599
אתמול אמרת את מחלתו
היה מידע מוטעה.

625
00:44:16,600 --> 00:44:17,759
זק נאנח
כן.

626
00:44:17,760 --> 00:44:20,599
אז זה לא נכון לציין את הסכנות
של התעלמות ממודיעין?

627
00:44:20,600 --> 00:44:21,639
לא, זה פשוט לא אומר

628
00:44:21,640 --> 00:44:23,599
שחבר בקבינט שלו
הוא מרגל רוסי.

629
00:44:23,600 --> 00:44:24,799
בסדר, די.

630
00:44:24,800 --> 00:44:27,839
אנחנו מגבים את הסוכנים שלנו
והאינטליגנציה שלנו.

631
00:44:27,840 --> 00:44:31,320
אנחנו משרתים גם את האדונים הפוליטיים שלנו.
טוב תעשו שניכם אם תזכרו את זה.

632
00:44:37,840 --> 00:44:41,159
סנדרו שאל הרבה
על חבר שלו מבית הספר.

633
00:44:41,160 --> 00:44:44,559
WHO? האיראני?
כֵּן.

634
00:44:44,560 --> 00:44:46,679
סנדרו, אין טלפונים ליד השולחן.

635
00:44:46,680 --> 00:44:49,959
הטלפון מצלצל
הו, זה שלי, סליחה.

636
00:44:49,960 --> 00:44:52,999
אין תגובה.
תקשיב לניניה שלך, לא כמוני.

637
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
אני לא תינוק.
סנדרו!

638
00:44:58,320 --> 00:45:00,039
מצחקק

639
00:45:00,040 --> 00:45:03,520
תראה, אתה גורם לה לחייך,
כמו שמש יוצאת.

640
00:45:04,600 --> 00:45:08,079
זה מה שאמא שלי הייתה אומרת.
בֶּאֱמֶת?

641
00:45:08,080 --> 00:45:11,119
מיכאיל... תפטר אותה הלילה.

642
00:45:11,120 --> 00:45:12,279
היא צריכה מנוחה טובה.

643
00:45:12,280 --> 00:45:16,319
אני לא הבוס כאן. סנדרו?
בַּטוּחַ.

644
00:45:16,320 --> 00:45:18,679
תודה, סנדרו.
מה אתה אומר, סנדרו?

645
00:45:18,680 --> 00:45:20,520
תנקום.
כֵּן.

646
00:45:21,640 --> 00:45:22,679
הוא תמיד מנצח.

647
00:45:22,680 --> 00:45:24,799
בכל פעם שאנחנו משחקים,
סנדרו תמיד מנצח.

648
00:45:24,800 --> 00:45:26,720
אני לא יודע. זה די מוזר.

649
00:45:34,960 --> 00:45:37,480
צ'אט לא ברור

650
00:45:46,480 --> 00:45:47,759
תתעסקו בי.

651
00:45:47,760 --> 00:45:50,880
צ'אט קלוש

652
00:46:02,960 --> 00:46:05,000
כתוביות מאת accessibility@itv.com